Translate in the Catskills: August 12-14, 2011

Over at Translate in the Catskills, Corinne McKayreports: "It’s official! Translate in the Catskills (a.k.a. 'Style in Translation'”) is back by popular demand, from August 12-14, 2011.Like Translate in the Catskills 2009, the 2011 session will be held at the beautiful and historic Sugar Maples Center for Creative Arts in the hamlet of Maplecrest, New York." 

2009 participants said…
"The company was the best, the atmosphere unbeatable, and it was so deeply satisfying and energizing to work together – although it felt more like calm, focused play in that comfortable, casual setup, with natural beauty all around us. I’ve never experienced anything like it."

"Thanks to my fellow speakers, I have explored new ways to do just that – even in the seemingly “dry” world of financial translation. Que demander de plus ? Many thanks to all."

"Since I attended Translate in the Catskills 2009, my clients have complimented my writing more than they did in the previous six years combined."

On translating Rilke’s Duineser Elegien

By translating the Duino Elegies, we have found that the words, like doors, are less statements about something than invitations into an expanding architecture. As we have lingered with the words, translating has offered a wonderful entrance into the Elegies’ shifting world, in which, Rilke said, “the eternal thing … possess[es] the unheard of, unsurpassable intensity of … inner equivalents.” How to begin to translate this world?

 -- from Leonore Hildebrandt & Tony Brinkley's translators' note in the Spring 2011 issue of Cerise Press

Google’s Real-Life Babelfish Will Translate the World

Before the Internet, the main source material for these translations had been corpuses such as UN documents that had been translated into multiple languages. But the web had produced an unbelievable treasure trove — and Google's indexes made it easy for its engineers to mine billions of documents, unearthing even the most obscure efforts at translating one document or blog post from one language to another. Even an amateurish translation could provide some degree of knowledge, but Google's algorithms could figure out which translations were the best by using the same principles that Google used to identify important websites. "At Google," says Och, with dry understatement, "we have large amounts of data and the corresponding computation of resources we need to build very, very, very good systems."

 -- Steven Levy, from his book In the Plex: How Google Thinks, Works, and Shapes Our Lives, via an excerpt published at Gizmodo (emphasis added)

CFP: Translations 2011: Cross-Cultural Awareness through Poetry

Translations 2011: Cross-Cultural Awareness through Poetry
Bates College, Lewiston, Maine
International Conference: October 27 – 29, 2011
Deadline for proposals: June 20, 2011

The language departments at Bates College invite proposals for a scholarly conference to be held in conjunction with the second annual Bates International Poetry Festival, Translations 2011: Cross-Cultural Awareness through Poetry.

Starting from the premise that translation involves not only the obvious attempt to find language equivalencies, but also a deep and sensitive awareness of cultural diversity, and that this awareness finds its most concentrated expression in the translation of poetry, the organizers are looking for scholarly papers that engage with poetry and translation as cross-cultural practices. In keeping with the theme of the festival, papers reflecting on the translation of poetry from a theoretical, practical, or pedagogical viewpoint or on poetry as translation/mediation/negotiation between languages and cultures are especially welcome. Papers dealing with issues of translation in other genres and considering the potential, as well as limits, of translation in cross-cultural exchanges will be likewise considered.

The papers can address any languages, historical periods, or co(n)texts (such as gender, nationality, ethnicity, socio-historical events, market conditions, audiences, etc.). The length of individual presentations will be 20 minutes, and the language of the conference will be English. We plan to publish a volume of selected papers.

Please send abstracts of 250 words and a short bio by June 20, 2011, to Raluca Cernahoschi, Department of German and Russian Studies.

For more information about the festival, contact Claudia Aburto Guzmán, Department of Spanish.

Mena on Grossman on ideocentrism

Translation leaves a mark on the new language, introducing new words, rhythms, images, metaphors, etc. But "it doesn’t sound like English” is one of the most common criticisms of translation to be bandied about by critics and readers.

In fact, there’s a story (possibly apocryphal, but still) that someone in the process of publishing Milan Kundera’s The Unbearable Lightness of Being objected to the title because it ‘didn’t sound like English’ and would drive potential readers away. The translator had to fight for the title, and in doing so created a phrase that not only loosely echoes Wilde’s The Importance of Being Earnest to my ear, but altered the rhythms of language and has been imitated over and over again since. So I’m wary of this demand, that it must “sound like English.” Because what does that really mean, and who decides?

-- Erica Mena, exploring the theme of sounding-like-Englishness on her blog Alluringly Short, on the occasion of hearing Edith Grossman speak at Boston University last month (emphasis mine). 

The Better Bibles Blog takes up the same topic, albeit to understand the more narrow issue of whether any given translation of the Bible should be presented in the idiom of its composition, or of its audience.

*

Mena, beyond her blogging, is an active member of ALTA and of the editorial team behind Anomalous Press.

Call for Submissions: Inventory #2

Inventory publishes thoughtful translations and focuses critical attention on translation theory and practice. Based in Princeton University’s Department of Comparative Literature, Inventory  finds and catalogues original translations of poetry and prose from any language into English, provides critical texts on the subject of translation, and offers suggestions by leaders in various fields of translation work left to be done.

The submission deadline for Inventory Number 2 is June 1, 2011. The editors are seeking original translations of poetry and prose, from any language – ancient or modern – into English; as well as critical essays on translation. They welcome new translations of previously translated work, and  encourage our translators to engage imaginatively with the conventions and possibilities of literary translation.

Poetry submissions should include 3-6 poems (no more than five pages), and fiction submissions should not exceed 2000 words. Excerpts are accepted, but  should be accompanied by a single-paragraph summary of the full work. Please attach a copy of all pieces in their first language.

Submissions of critical work should not exceed 2000 words and should focus on the topic of translation. Writers are encouraged not to limit their focus to the work of a single writer, but rather to address themselves to a larger conversation on contemporary artistic translation.

Submissions should be directed to invent@princeton.edu, indicating in the subject line the genre and first language of the submission, if applicable. The editors ask that you include in the body of your email a brief paragraph describing the piece's translation history, as well any relevant information about why you have chosen to translate the piece at this time. Published writers retain copyright of their material and are free to publish again elsewhere.

The editors regret that they can accept unsolicited submissions by email only: invent@princeton.edu with any questions. Advisory Board: Michael Wood / Lawrence Venuti / Susan Stewart / Paul Muldoon / Eduardo Cadava / Peter Brooks / Susan Bernofsky / Sandra Bermann

Translation & Technology seminar at Harvard

OMNIGLOT SEMINARS: TRANSLATION & TECHNOLOGY
A Seminar/Workshop with Gregory Crane, Michael Kellogg & Laura Healy

Thursday, April 7, 5:00pm

Today's translators no longer have to rely on the largest bilingual dictionary they can find. Computers and the Internet provide faster and more extensive access to old and new reference tools: from dictionaries and thesauruses to blogs and forums. Michael Kellogg, founder of WordReference.com, and Gregory Crane, editor in chief of The Perseus Project at Tufts University, will be joined by translator Laura Healy (translator of Roberto Bolano’s The Romantic Dogs) in a discussion of the practical uses of these technologies during the process of translation, focusing on key resources, useful software and time-saving shortcuts. The seminar will culminate with an interactive project with the audience.

Co-sponsored by the Woodberry Poetry Room, Harvard Review and Zoland Poetry.

Woodberry Poetry Room, Lamont Library, Room 330
Free and open to the public.

Arctic Poems, Vicente Huidobro, tr. Nathan Hoks, from Toad Press

From a brief review in molussus, "an online broadside of world literature":

Claremont, California-based Toad Press publishes the most consistently interesting contemporary chapbook series in America—to my knowledge—with their International Chapbook Series. Its most recent addition is a selection of short lyrics by [Vicente] Huidobro (1893 – 1948), the Chilean-born avant-garde poet who wrote the book-length Altazor, most recently republished in Eliot Weinberger’s translation by Wesleyan University Press in 2004.

 Read more about Arctic Poems, Nathan Hoks' new translation of Huidobro's verse, at the Toad Press website. 

New journal looking for translations of poetry

Martin Rock, editor-in-chief of a new online journal to be launched this April under the title Loaded Bicycle, is eager to review submissions of translations of poetry for the site. Persons interested in being in this first issue may email Martin with submissions or questions, with "Translation Submission" as the subject line.

Read it in the original

No translation should ever be regarded as an adequate substitute for the original. Any literary translation is successful only if it directs attention to the original and makes access to it seem desirable. The editor still remembers a bar mitzvah present he received almost five decades ago in the city where Karl Kraus had died but a few months previously: a selection from the Hebrew poetry of Chaim Nachman Bialik in German translation. let an adaptation of the final message of that book's translator conclude these remarks: "Learn German, gentle reader, and read Karl Kraus in the original!"

-- Editor Harry Zohn, in his introduction (p.27) to In These Great Times, a Karl Kraus reader published by Carcanet Press in 1984. Emphasis mine; the image above is taken from the same books.

While one is acquiring sufficient Hebrew to read Bialik and German to read Kraus in their original languages, the translated writings available in editions by Penguin and University of Chicago Press, respectively, are a good place to start for a taste. (Cross-posted from The Wonder Reflex)

Crisis for foreign languages on US campuses

Inside Higher Education has a column by ALSCW member and MLA President Russell Berman has a column  in response to what we must fear is becoming a popular notion among bureaucrats and budget whittlers: that of demoting foreign language instruction to the status of merely instrumental education, with the entailment, as at SUNY Albany, of dismantling the degree programs.

Berman's provocation was a keynote address by Richard Haass, president of the Council on Foreign Relations and a fixture of the foreign policy establishment, delivered to the 2010 convention of the American Council on the Teaching of Foreign Languages in Boston on November 19. In an email to ASLCW members, Susan Wolfson, immediate past president of the Association, writes: "[such] entailment is the dismantling of the professoriate, and using part-time, low-paid, benefit-impoverished, transient adjuncts to manage this merely instrumental instruction."

Wolfson urges us, as I urge you, to read the column, add a comment in support of foreign language education and scholarship, and to forward the link. Inside Higher Education is a highly visible venue for policy-makers and pundits, and a good opportunity for readers and writers from all areas to add their voices to this urgent public discussion.

So, please, read and respond | lirez et répondrez | читать и отвечать | leer y responder | lesen und beantworten |  pročitati i odgovoriti | without delay.

[Cross-posted from The Wonder Reflex; many thanks to Susan Wolfson for sending out an alert about the Berman article.]

Introducing Koro, an entirely new language like nothing you've seen!

As reported in an article about the discovery of a Tibeto-Burman language previously unknown to linguistics, researchers made two interestingly contrasting claims. The first involves the claim that this language, Koro, is somehow linguistically isolate:

"Their language is quite distinct on every level—the sound, the words, the sentence structure," said Gregory Anderson, director of the nonprofit Living Tongues Institute for Endangered Languages, who directs the project's research. [...] Languages like Koro "construe reality in very different ways," Dr. Anderson said. "They uniquely code knowledge of the natural world in ways that cannot be translated into a major language."

This claim of Koro's unusual separateness would seem to conflict with the researchers' report that the speakers themselves don't see that they are so isolate:

Moreover, it was masked by the unusual language diversity of the area, where so many languages are spoken that they seem to intermingle effortlessly in streams of thought. Indeed, the local Koro speakers themselves didn't consider theirs a separate language, even though it is as distinct from those spoken by other villagers as English is from Russian, the researchers said.[emphasis added]

As distinct as English is from Russian, how... not orthographically, since Koro does not have a written form, but syntactically? Lexically? It is a shame that the article in The Wall Street Journal couldn't extract more specific information from the researchers. What we are left with is a tantalizing report, of quite generic content: something new has been found! And it is quite unusual, let us tell you! Linguistic relativism rears its head again, providing support to those advocating for the preservation of linguistic communities under threat of extinction, but furthering the unfortunate belief that languages create barriers between cultures that obstruct mutual understanding.

My optimism prompts me to wonder if the unique uniqueness of Koro isn't just a bit of hard work translators, rather than evidence of human linguistic fragmentation.

*

NB: Perhaps this discovery is not completely recent, though it sounds like the research team mentioned did the leg-work to analyze the language for publication in a forthcoming issue of Indian Linguistics. According to Wikipedia,

Koro was recognized as a separate language in 2008 by a linguistic team of David Harrison, Gregory Anderson, and Ganesh Murmu while documenting two Hruso languages (Aka and Miji) as part of National Geographic's Enduring Voices project. It was reported to them as a dialect of Aka, but turned out to be highly divergent. However, it was apparently noticed by earlier researchers. Ethnologue reports that "A 2005 survey identified a group of Aka in East Kameng District called Koro Aka, distinct from Hruso Aka in West Kameng."

Found in Translation

An Op-Ed piece by Michael Cunningham that was printed in the NY Times this weekend.

Lydia Davis on Translation's Economy

The quality and nature of a translation (let’s say from the French) depends on three things, the first fairly obvious and the second two not quite as obvious: 1) the translator’s knowledge of French language, history, and culture; 2) his or her conception of the task of the translator; and 3) his or her ability to write well in English. These three variables have infinite subsets that recombine infinitely to produce the many different kinds and qualities of translations that we have. Publishers selecting a translator seem to proceed on the assumption that the most important qualification is the first. “Let’s ask Prof. X, head of the French Department at Y!” Often they completely ignore the second factor—how will Professor X approach the task of translating?—and certainly the third—what is Professor X’s writing style like? All three factors are vital, but in many instances, if one has to rank them, the third—how well the translator writes—may be the most important qualification, followed closely or equaled by the second—how he or she approaches the task of translating—and it is the first that comes in last place, since minor lapses in a knowledge of the language, history, and culture may result in mistakes that are, in a beautifully written, generally faithful version, fairly easily corrected, whereas a misconception of the task of the translator and, worse, an inability to write well will doom the entire book through its every sentence.

The above is from Lydia Davis' most recent note at The Paris Review, on the art and task of translation. I'd like to say that her characterization of publishers is unfair; that editors consider and deliberate, weigh advantage and quality, before making a decision — but, I can only speak for one unique small house with a mind for such matters of sums of money. And also because, she has the goods on Norton's edition of Madame Bovary. Tisk, tisk, Norton.

[cross-posted from Daniel Pritchard's blog The Wooden Spoon]

Call for Submissions: INVENTORY

Submission deadline for our next issue is June 15, 2011.

Seeking original translations of poetry and prose, as well as critical essays on translation for Inventory, an annual journal of literary translation based at Princeton University.

Inventory publishes thoughtful translations and focuses critical attention on translation theory and practice. The editors wish to highlight the craft and practice of literary translation, and to provide a forum for an artistic and critical conversation on the role of the contemporary literary translator. Based in Princeton University’s Department of Comparative Literature, Inventory finds and catalogues original translations of poetry and prose from any language into English, provides critical texts on the subject of translation, and offers suggestions by leaders in various fields of translation work left to be done.

Advisory Board

• Sandra Bermann
• Susan Bernofsky
• Peter Brooks
• Eduardo Cadava
• Paul Muldoon
• Lawrence Venuti
• Michael Wood

Guidelines for Submission

• We consider translations of poetry and prose from any language – ancient or modern – into English. We welcome new translations of previously translated work, and we encourage our translators to engage imaginatively with the conventions and possibilities of literary translation. We regret that we are unable to accept translations into languages other than English.
• Poetry submissions should include 3-6 poems (no more than five pages), and fiction submissions should not exceed 2000 words. We do accept excerpts, but request that you include a single-paragraph summary of the full work. Please attach a copy of all pieces in their first language.
• We also consider critical work, submissions of which should not exceed 2000 words and should focus on the topic of translation. Writers are encouraged not to limit their focus to the work of a single writer, but rather to address themselves to a larger conversation on contemporary artistic translation.
• Submissions should be directed to invent@princeton.edu, indicating in the subject line the genre and first language of the submission, if applicable. We ask that you include in the body of your email a brief paragraph describing the piece's translation history, as well any relevant information about why you have chosen to translate the piece at this time.
• Published writers retain copyright of their material and are free to publish again elsewhere.
• We regret that we can accept unsolicited submissions by email only.

Thank you for your interest, and please contact the editors at invent@princeton.edu with any questions.

Summer Poetry Pairing

I thought this was interesting - part of a New York Times series that pairs a poem from the Poetry Foundation with an article from the Times that expands on its themes.

http://learning.blogs.nytimes.com/2010/07/22/poetry-pairing-july-22-2010/

Translators needed to span glossal gaps as Globish grows

According to Burchfield, English was like Latin. Just as Latin broke up into mutually unintelligible languages like French, Spanish and Italian, so would global English similarly disintegrate into separate, mutually distinctive tongues. To the delight of leader-writers from Sydney to Saskatchewan, he pointed out that, historically speaking, languages have always had a tendency to break up, or to evolve. There were, he argued, some "powerful models of the severance of a language into two or more constituent parts, especially the emergence of the great Germanic languages of western Europe – English, German, Dutch, Norwegian, Swedish, and so on – from the mutually intelligible dialects of the 5th century. The obvious objection to this model, which his critics were swift to deploy, was the contemporary vigour and interconnectedness of global English. In the age of mass media, the future of world English, said Burchfield's opponents, would never follow the Latin model. To which he replied that such objections overlooked one vital fact: "English, as the second language of many speakers in countries throughout the world, is no more likely to survive the inevitable political changes of the future than did Latin, once the second language of the governing classes or regions within the Roman Empire."

From an article in The Observer by Robert McCrum, author of Globish: How the English Language Became the World's Language.

The manifest extension of English-language commerce and culture across much of the globe, and its subsequent fragmentation into varieties of regional patois, should keep literary translators busy--if they can recognize the opportunity to mediate communication across all the new gaps appearing in the world's linguistic landscape. "Builders needed," the sign reads, "of bridges in a variety of forms. Must work quick, and work must be strong." Hopefully the pay will be good.

Interview with Daína Chaviano

Lisa Carter has just posted an interview with Daína Chaviano, a discussion of the Cuban-American author's novel La isla de los amores infinítos from a translation perspective.

Chaviano is the award-winning author of several novels published in Spanish. She won the Azorín Award for Best Novel for El hombre, la hembra y el hambre (Man, Woman and Hunger). The Island of Eternal Love, which is her most recent work, was the recipient of the 2006 Florida Book Awards’ Gold Medal for Best Spanish-Language Book and has been translated into twenty-five languages. A Havana native, Chaviano has lived in Miami since 1991.

Chinglish Mishaps

Thought this might interest (and amuse) some folks:

http://www.nytimes.com/2010/05/03/world/asia/03chinglish.html

This blog has moved

This blog is now located at http://bostontranslation.blogspot.com/.
You will be automatically redirected in 30 seconds, or you may click here.

For feed subscribers, please update your feed subscriptions to
http://bostontranslation.blogspot.com/feeds/posts/default.